تورپاق( خوجالی شهیدلرینین خاطیره سینه) ــ کیان صفری

تورپاق( خوجالی شهیدلرینین خاطیره سینه) ــ کیان صفری

 ائوین ائشییینده قار شیددتله یاغماقدایدی. «شامیل» پنجره اؤنونده دایانیب قارانلیق حیه‌‌طین اورتالیغینداکی شاختایا، بورانا دؤزه‌ن یالقیز توُت آاجینا باخیردی.

یئنیجه دؤیوش بؤلگه‌سیندن یئتیشیب، هله أینینده‌کی دؤیوش پالتارینی ده‌ییشمه‌میشدی. اصلان اوتاغین سوکوتونو سیندیردی:

ـ اوغلوم شامیل! دؤیوش بؤلگه‌لرینده نه وار ـ گل اوتور سؤیله گؤره‌ک!

او آتاسینا ساری دؤنه‌رک ، آرام لحن ایله : «آتا! تئزلیکله بورادان گئتمه‌لی‌ییک.» ـ دئدی.

ـ نئجه، نه دئدین، بورادان گئنکه‌لی‌ییک، نییه اوغلوم نه اوچون؟!

ـ هر آن ایمکانی وار قوُدوز دوشمن بورایا باسقین ائتسینلر. جبهه‌لرده دوروم یاخشی دئییل. دوشمن وار گوجویله یوروش ائتمکده دیر. بو گون ـ صاباح ...

ـ یوخ اوغلوم من بو شهری ترک ائده بیلمرم، خوجالی منیم دوغما یوردوم دور. من بورادا بوی آتمیشام، یاشا دولموشام. نئجه من بورالارین داغ ـ داشیندان ، سرین سولاریندان، مئشه‌لریندن أل چکه بیلرم منیم هر زادیم بورادادیر. من بورادا کؤک سالمیشام.

هانی منی گول قوینوندا دوغوران - الماس ایلدیریم

      الماس ایلدیریم 

هانی منی گول قوینوندا دوغوران،
خمیریمی گؤز یاشییلا یوغوران،
بئشیگیمده، “لایلا بالام” چاغیران…

آزربایجان، منیم باختسیز آنام اوی…
نئچه ایلدیر حسرتینله یانام اوی…

سلام دئسه‌م، روزگار آلیب گؤتورسه،
آغری داغدان آلاگؤزه اؤتورسه،
گور سسیمی گؤی خزره یئتیرسه،

خزر جوشوب زنجیرینی قیرسا اوی…
حؤکم ائتسه بو سرسم گئدیش دورسا اوی…

خبر آلسام موغانیمدان، میلیمدن،
نازلی باکیم، او نئفت قوخان گولومدن،
کیم دئمیش کی، دوشموش آدی دیلیمدن…

آزربایجان، منیم ائشسیز یوردوم اوی…
اؤلمز عشقیم، ایچیم‌دکی دردیم اوی!…

کؤنلومه تک کعبه ائتدیم سنی من،
سنسیز نئیلیم غوربت ائلده گونو من،
سنسیز نئیلیم آللاهی من، دینی من …

آزربایجان، منیم تاختیم، تاجیم اوی!..
اویانمازمی کور اولاسی باختیم اوی!..

تورکجه های-کای‌لر -ت. آتابای

تورکجه های-کای لر 

ت. آتابای

اسکی دوستوم، ایندی آرکاداشیم اولموش طوغرول آتابای

یوللار نه قدر اوزانیرسادا اوزانسین بیز فیکریمیزینداها

یاخینلاشماسینا دوغولموشدوق.

م.هارای

*

دنیز، بیر آنا؛

دوغمامیش بوغار

دوشویوده تاپیلماز…

***

دوغا گلینی،

سنی قیسیرلاش‌دیران

هانسی آنا‌سیز؟!

***

باشلانغیجدا سو واردی؛

اریگیر بوز داغ‌لاری:

سون چاغ بو (قیامت)!

***

بیر اولوس دوغور؛

سانجی‌سی یوکو

(ابه‌یه دئییل) گبه‌یه دوشر!

***

دؤش‌لری چوروموش داغ

نه جئیران بس‌لر (قوینوندا)

نه کک‌لیک، نه آو…

***

قالابالیقلاشان بیر “یئر”

بؤیودوکجه ار

تانری کیچیلر…

***

چان، بان، آزان

بودور بئینینی

تانری’‌دان یایین‌دیران!...

***

آدی: گوون‌لیک گوجو

گؤرونجه اوزونو

گوون‌سیز دویارسان (اؤزونو)!

***

دنیز گلینی

گؤی یولچولوغا

وئر دالغایا الینی…

***

آرتیق آسید یاغیشلا

قیسیر تورپاق‌دان

شوشه گؤیریر…

***

هامی دونموش‌دور:

بیر سئرچه، بیر دال

داش اوستونده بیر قارتال…

***

بوزقیر قارنیندا سانجی

کؤچ‌دن قایی‌دیر

قوردلار سوروسو…

***

قانوووز چادراسیندا

گونش دوغوزور

گؤیون اوغلونو…

***

آی چؤرکلنمیش (گؤی تندیرینده)

بیرازدان شامان

اویاندیرار دوغا’نی…

***

آی’ین اوزو قیزاریب

یئردکیلرین

اوزسوزلویون‌دن!

***

شهرین بوتون ساعت‌لاری

ایره‌لی-گئری

قوش‌لارا سورماق گرک زامانی…

قایناق : Səssizliўiŋ Səsi

(Dodaqların - İSMAYİLKERİMZADE ( LAÇIN

:: Dodaqların ::  

Şiir : Rrhmetlik İSMAYİLKERİMZADE ( LAÇIN)

Soruram

  Közertisi dodaqlarıma yetince

Bu siğarada

         Sonuncusu doğurur menden

                sensizlik mahnilarimin

                     Ve yaniq dodaqlarımın

göyneyinden püskürdüyüm tüstüsü arxasından

 birisi

   sirtiq -sirtiq

    " Yeqin eşşek dağlayirlar " diye

                  Yan- yövresin qoxlayir. 

2004.11.17

اوچوموز... (من - سن - او) - محمد قضائی

اوچوموز... (من - سن - او)

۱)

شنبه، یای آخشامی، تبریز، اوچوموز،

رباعی، مثنوی، غزل، چارپارا.

عزرائیل ساقی دی، اؤلوم مزه میز.

ووردوق اوچ استکان شعر ساغلیغینا.

۲)

بیز اوچ قیز، اوچ اوغلان، اوچ فاجعه یدیک،

قینیندان سییریلن اوچ قانلی خنجر.

پولیسلر بیلمه ین جنایت ایدیک،

آدیمیز دیللره دوشه جک سحر.

۳)

ناغیلین سونوندا دوشن اوچ آلما،

آغزیندا جهنم اولدوق یئیه نین.

بیریمیز یئییلدیک، بیریمیز یئدیک،

بیریمیزسه اولدوق ناغیل دئیه نین.

۴)

داغیتدیق حیاتین شاه مات لیغینی،

یورولدوق دوز گئدیب، اًیری وورماقدان.

چوخدان بؤلوشموشدو شاه لار دونیانی،

بیز قیرغین وئریلدیک، قارادان–آغدان!

۵)

«هذیانا دؤنموشدو تبیندن تبریز»

استامینوفن تک اوچوموز بیردن،

قاوراندیق شهرین قارا قانینا –

بورا سه راه امین – اوره کدیر هًمن.

۶)

داها دئیه نمیرم نه اولدو؟ نه لر....

بیر شاعر اًزیلدی شعرین اووجوندا.

سپیلدی گؤیلره قان قافیه لر

شاه اثر یاراندی،.. : غزل – چارپارا

۷)

بیز اوچ فاجعه یدیک، بیر فاحشه نین،

باغیشلانماز سوچو یاراتدی بیزی.

الله لا، شیطانلا، آلما وئره نین،

ائتلاف هیئتی آلداتدی بیزی.

۸)

بیز اوچ حادثه یدیک، اوچ سس، اوچ آیه، -

سوزولدوک گئجه نین یالقیزلیغیندان.

تلاوت اولوندوق شعر دیلی له ،

نم هانسی تانری نین گؤز یاشلاریندان.

                 محمد قضائی 

http://www.umudoghlu.blogfa.com/ قایناق

 

Sen umutsun - Serdal Göçmen

Sen umutsun Bir bak bir daha bak gerçeği görmedin mi? bir sus bir daha sus dinlemeyi öğrenmedin mi? bir kaç bir daha kaç esareti bilemedin mi? bir tut bir daha tut bir sev bir daha sev koş koş şimdi hızlı koş arkanda devriyeler, arkanda yobazlar şeriatçılar faşistler gericiler kaderciler ...önünde Cumhuriyet... sakın bırakma sarıl pes etme bırakma... koş koş koşmalısın; arkanda kalan kalsın sen uçmalısın sen ağaç olmalısın, sen yağmur; tutunmalısın; toprağa yaprağa Bilime tutunmalısın ...Sarı saçlı mavi gözlüye... sen hurafeye, rivayete yalanlara palavralara hikayelere masallara ... kulak tıkamalısın... sen sınırsız olmalısın düşünmelisin, sorgulamalısın araştırmalısın yargılamalısın. sen hümanist olmalısın sevmelisin seni seveni sen şairsin, sen romancı; sen umutsun, sensin yaratıcı...

Serdal Göçmen

شعیر : شریفه خاتین جعفری (سؤی ناز)

بیراوره یی ، ایکی یئره بولدولر
اینامسیزلار دردیمیزه
  یانمادی .
بوزاردی گؤزلری ،
   حقیقتینده
گؤزوموزدن آخار یاشی قانمادی .

Afiq Ağdami - "Unudulan tarix"

"Unudulan tarix"

Mürgüleyen şam işığı,
Yarımqaranlıq bir otaq.
Ürekde dost, üzde yağı,
İki qatil oturaraq
Bölürdüler bir torpağı...
'Serhedd olsun gerek Araz! '
Deyerek rus,
Hele qürrelendi bir az
O binamus...