Topal Teymur * توپال تئیمور

Topal Teymurunda dizi ağrıyırdı,

     Mənimdə.

   O

Dünyayı dolandı aslında

  Mənisə

      dünya başıma dolandı

           Sen getdiyində.

=====================

توپال تئیموروندا دیزی آغریییردی،

   منیمده.

او

     دونیایی دولاندی آسلیندا

  من ایسه

   دونیا باشیما دولاندی

     سن گئتدییینده .

Eşşəklər - ائششک لر

Eşşəklər

İnsan olurdularsa,

İnsanlara minib,

Heçdə yenmezdilər

Daha artıq yük

Daha az yem

Belə siyasətçı eşşəklərdə

Olabilirdılar.

=====================================================

ائششک لر

اینسان اولوردولارسا،

اینسان‌لارا مینیب،

هئچده یئنمئزدیلر

داها آرتیق یوک

داها آز یئم

بئله سیاست‌چی ائششک ‌لرده

اولابیلیردی‌لار.

**گئچمیشلره دالیرام **

بو سوزلری داریخیب یازدیم ائله بئله سی

گئچمیشلره دالیرام، بو دونیادا اولمادیغیمی سانیرام. دوشونورم و سونرا قالدیرملاری آیاقلاماقلا یوللانیرام. ائله بیل اوزومو ایتیردییم کوچه لر ساری گئدیر آیاقلاریم. آیاقلاریمین ایزین آیاقلایا – آیاقلایا سورونورم کوچه- کوچه.دالیمجا بیر انیلتی گلیر، الینی بوغازینا توتاراق.

 قونشوموزون بالاجا قیزی داها بویویوب و گوزل لشیب، قوجالیب اونو مارال آناسی.بویوک جادایا یئتیریرم.جادا بویودوکده داریخمالاریم دیله گلیر، دانیشدیریری دیلکلریمی.دانیشیرام دیلکلریمله و سونرا بیر من قالیرام بیرده داریخمالاریم.

قیش اولسایدی، قار قالسایدی، آیاق ایزلرینین آردیندا آیاق ایزلریمده قالاردا قالدیرملاردا.  اوندا دوناردی اللریمیز بیر- بیریمیزه چاتینجا.هوفلاماق یالنیز قیشدا سئوگی سوزودور، اونون ایچین قیش اولسایدی!

یاز چیچکلریله تانیلار و سن لئچک یینله. زئیوه چیمن لیینی خاطیرلاییرام، سن آستا گلیب لئچه یینی اوزومه آتیب قاچدیینی. ...

bizim həmid - بیزیم حمید

Tavuz quşuyla bizim həmid*in heç fərqi yox.

Tavuz quşu qefəsdəysə

Bizim həmiddə dostaqda.

Yalnız!

tavuz quşunun qanadları varya

Bizim həmiddə totsaqdan çıxdığında

Qanadlanacaqdır.

*Həmid Arğış

تاووز قوشویلا بیزیم حمید*ین هئچ فرقی یوخ.

تاووز قوشو قفسده ایسه

بیزیم حمیدده دوستاقدا.

یالنیز!

تاووز قوشونون قانادلاری واریا

بیزیم حمیدده توتساق‌دان چیخدیغیندا

قانادلانا‌جاقدیر.

::: Dağ * داغ :::

,Gahdan

.Yadimdan çıxır kı adamam

,Dağ kimi ayaq üstə 

  Səni düşünürəm    

!Gəlsən

?Mənə söykənsən nə olur  

گاهدان،

  یادیمدان چیخیر کی آدامام. 

داغ کیمی آیاق اوسته،

     سنی دوشونورم.

گلسن!

   منه سویکنسن نه اولور؟

میلچک - ۳۱۳ گونه باخان - کیچیک آداملار

1

Doelə çağırdı

Milçək, milçəyi

O taydan

Bir ambolans

Ləşi yığışdırıb apardi.

2

Bu gün

313 günəbaxanın başını kəsdim

313 günəbaxan azaldı

Günəş artıq ışığını az paylaşsın diyə.

3

Kiçik adamlar

Barfiks gedərək böyüyərlər

Necəki

Uzun danışan adamlarada

Böyük adam bilərlər özlərini.

Urmu- 1390/3